Езикът е не само средство за комуникация, но и начин да се види света и да се организира. Изучавайки лексиката и фразеологията, можете да опознаете конкретна концептуална мрежа, чрез която възприемаме и анализираме реалността. Не липсват лингвистични стереотипи или положителни и отрицателни изрази, но също така поетични и много креативни. Този път се фокусираме върху старостта и възрастните хора.
В областта на старостта и зрелостта отличен източник за разглеждане на езиковия образ на света е публикацията "За начините да се говори за старостта. Дебати, анализи, примери", т.е. доклад, изготвен като част от работата на Комитета на експертите за възрастни хора към защитника на правата на човека (Варшава 2014 г. ). И той е основният източник в тази статия.
Лингвистичният поглед върху света
Лингвистичният мироглед (JOS) е понятие, което се използва главно от когнитивните учени. Според него езикът влияе върху начина, по който виждате света. Речникът, граматиката, фразеологията и лингвистичните метафори отразяват културата на дадено общество и езикова област, която описва реалността по специфичен начин. Най-просто казано, ние мислим по различен начин на всеки език и следователно виждаме света малко по-различно.
Добър пример? Има много термини за белотата на снега в инуитските езици. За поляците обаче тя винаги ще бъде бяла и ще му бъде трудно да присвои дузина или дори няколко десетки нюанса с отделни думи. Чрез изучаването на JOS е възможно да се създадат специфични концептуални мрежи, засягащи различни аспекти и области от живота - например възприятието на възрастните хора и старостта.
Човек, който не е млад, кое е какво?
Термините, които се прилагат за младите хора, могат да бъдат разделени в три групи:
Човек на средна възраст, който започва да остарява. Ето неутрални фрази като възрастна жена, възрастен мъжкакто и изразяване на уважение (стар джентълмен, стара дама). Освен това има и термини, характеризиращи се с определено разстояние (по-възрастен човек) и евфемизми (напр. не първата ми младост, на определена възраст, възрастен).
Лице с изразени характеристики на стар човек: старец, възрастна жена; ще кажем с разстояние стар човеки с нежелание, напр. стар дядо.
Човек, който проявява черти на немощ - някак „официално“ ще каже за него възрастен човек, положително старец / възрастна жена, със състрадание възрастна жена / възрастна жена, и с повече презрение старец, старица, стара гъба дали дори гнило.
Отрицателни понятия, свързани със старостта
За съжаление в полския език има много негативни, емоционално маркирани и презрителни изрази за старостта и възрастните хора. Например, те могат да бъдат класифицирани по полов път:
Жени: стара кутия за пудра, prukwa, стара чанта, стара кутия, в задната част на гимназията, в предната част на музея, пуфбол, мохер.
Мъже: старец, дядо, перде, мъглив, ramol, стари глупости, варовик, тетрик, загред, ламус, пролет, facio без IP.
Евфемизми за старостта
На официалния език, както и за маркетингови цели, се създават много неутрални, понякога поетични изрази, отнасящи се до старостта.
Добри примери са поредица от концепции от тип 60+, 70+, 80+ (козметика за хора на възраст 60+), и старши, старши, ветеран, трети век (особенно в университети от III век), хора в напреднала възраст, възрастни хора, хората в третата фаза от живота.
По-маркираните термини се заменят с неутрални, например вместо Старчески дом по-добре да кажа дом за пенсионери дали радостен дом за старост. Голяма част от това е свързано с политическата коректност и желанието да не се обижда никого.
В крайна сметка, да кажеш на някого направо, че е възрастен човек, може да бъде много зле прието.
От друга страна, говорим за млади хора и никой няма проблем с това. Това показва, че проблемът за старостта не е правилно „разработен“ на полски. Например на английски е по-лесно, защото по-възрастни / старейшина има по-неутрален тон.
Възрастови стереотипи сред младите хора
Изследвания в тази област бяха проведени от Małgorzata Potent-Ambroziewicz сред учениците от гимназията. На първо място, ставаше въпрос за проверка на свързаността (т.е. с кои прилагателни и глаголи се комбинира най-често) на думата старост и неговите синоними. Финалната картина за съжаление не е оптимистична, защото младите хора приписват на стареца такива стереотипни черти като:
а) самотен и тъжен
б) сив, прегърбен
в) чакане да умре
г) немощни, болни, легнали в леглото, трудно се движат
д) мръсни, занемарени, обрасли, миризливи
е) неработещ, без работа
ж) безполов
з) разочарован, раздразнителен
и) назад
й) с увредено зрение, слух, нервни тикове
(гореспоменатият доклад под патронажа на омбудсмана, стр. 15).
За щастие има и положителен образ: „а) мъдър, опитен; б) да има време за роднини; в) търпеливо и разбиращо; г) в състояние да съветва в трудна ситуация; д) патриот; е) разказване за миналото; ж) молитвен, духовен, познаващ тайната ”.
Кога започва старостта?
Езикът в тази област не е ... точен. Често ще казваме на възрастните хора баба дали дядо, но в края на краищата - буквално - можете да станете баба дори на 40 години и тогава е трудно да се говори за старост.
Същото се отнася и за твърдо, донякъде законово разделение, защото то определя началото на пенсионирането - т.е.възраст от 60 за жените и от 65 за мъжете.
Особено, че от биологична и медицинска гледна точка е невъзможно да се каже "строго", когато започва старостта за представители на всеки пол.
Ами връщането пенсионери и пенсионерии? Тук също има ... проблем.
Пенсията за осигурителен стаж се отнася до споменатото по-горе, т.е. конвенционалната граница. Освен това преди време беше възможно да се пенсионирате дори на тридесетгодишна възраст (например в случая на униформени служби).
Още по-лошо е с наема, който няма нищо общо с критерия за възрастта. Човек може дори перверзно да попита дали старостта въобще съществува, тъй като тя не може да бъде точно определена на полски език?
Пенсионери в медиите и поп културата
За съжаление се оказва, че присъствието на възрастни хора както в медиите, така и в поп културата е малко. Често човек избягва да говори за старостта като цяло и цялата поп култура сякаш е облицована с култа към младостта. Древните години често се споменават в негативен контекст, свързан с бедността или като цяло събуждаща жалост.
Да не говорим за това как някои известни личности умело пренебрегват темата за възрастта си, въпреки че биха могли да действат като „образци“ за своите връстници. Но ситуацията постепенно се променя, колкото повече, тъй като обществото застарява, живеем много по-дълго и в по-добро здраве.
Следователно може да се очаква, че ще има повече филмови и серийни роли за възрастните хора, а темата за възрастните най-накрая ще бъде разочарована - тя ще надхвърли сферата на мълчанието и политическата коректност.
Интересен списък в гореспоменатия доклад беше изготвен от Ewa Kulisz. Според нейната концепция за възрастните хора се говори главно по седем теми:
- Дават се резултатите от изследването - тогава старшият се появява практически във всяка роля. Той може да бъде жертва на престъпление, пациент, клиент или служител и не непременно в положителен контекст. Тук също често се говори за лошото положение на възрастните хора (но също така няма предположение за това явление).
- Наредбите, приложими за възрастните хора, се променят. "Пожизнена рента в замяна на недвижими имоти. Правителството одобри проекта на т. Нар. Обратна ипотека. Новите разпоредби ще са от полза предимно за възрастните хора, за които тя може да бъде допълнителен източник на доход" (доклад, стр. 68).
- Някой изневери на старшия. Всъщност няма седмица, в която такава информация да не се появи някъде. Това се отнася и за измамник от типа „внучка“ или „полицай“.
- Възрастните хора са наранени. За съжаление медиите живеят с такива теми, а представянето на по-възрастен, „беззащитен“, слаб, болен човек, който е наранен от нещо, трябва да предизвика специфични емоции.
- Старши направи нещо "неподходяща възраст". Чудесен пример тук беше сватбата на възрастния Анджей Чапицки с 25-годишен - тема, която някога нажежи медиите.
- Трябва да покажете на старшия, защото това се изисква от политическата коректност. Много често виждаме възрастен, дете и възрастен човек в телевизионни реклами.
- Ситуацията предизвиква реакция "уау". Примери? Тя е на 50 и изглежда толкова секси; "Старата дама спечели с колектора на дълга."
Поетично и метафорично за възрастните
Има и много поетични, положителни изрази, свързани със старостта и възрастните хора на полски език.
Някой може да е доживял да го види дължима възраст, намери себе си в разцвета на силите си дали да оцелее до есенен живот (задължително слънчево). Другите термини в тази група включват: трети век, красива възраст, Години на Матусал, сериозна възраст, не първата младост, свръхзрелост.
В оптимистичната версия може да се приеме, че ние просто ценим старостта.
В песимистичното - имаме проблем с тази фаза от живота, така че искаме да го "флорализираме" езиково. Така или иначе, демографските промени и застаряването на обществото се обсъждат в контекста на ... катастрофа. Това се доказва от термини като демографско цунами дали гериатрично цунами.
За автора
