Позволете ми да започна с факта, че изучавах английски и по време на следването си, когато се върнах у дома, изговорих половин изречение на полски и половина на английски, напълно несъзнателно. След колежа бавно се нормализира, забравих единични полски думи и ги замених с английски (и обратно). Имах един изпит, който беше травма за мен, трябваше да изразя мнението си на английски по предмета, даден от проверяващия. Не го помня добре. Сега започнах нови проучвания, които не са свързани с английския, и дълго време, когато говоря с някого, когато казвам изречение, понякога сменя грешно някоя дума. Не е често срещано, но вече сам започнах да го забелязвам. Разбира се, аз съм наясно, че съм написал думата неправилно и я коригирам незабавно. Опасявам се, че това е нещо по-сериозно и че трябва да направя КТ на главата. Но може би това се дължи на двуезичието.
Всъщност двуезичието може да окаже влияние върху грешките във вариациите. Не пишете за процента на използване на двата езика, който използвате по-често, когато общувате с хора.Защото, ако използвате и полски, и английски, може да се появят грешки. Въпросът е също дали те се случват, когато говорят английски и какъв е техният характер. Ако се чувствате загрижени, бих предложил да се консултирате със специалист (логопед, за предпочитане специалист по билингвизъм), преди всичко за задълбочена диагноза, тъй като по-нататъшното лечение във вашия случай зависи от това.
Не забравяйте, че отговорът на нашия експерт е информативен и няма да замести посещението при лекар.
Katarzyna BąkowiczСпециалист в областта на медийната комуникация. Провежда индивидуална терапия с възрастни и деца, уъркшопи по работа с тялото, глас и дъх, обучение за компании.
